今日(2011年12月2日)，全球最大的管理会计师组织-CIMA皇家特许管理会计师公会(Chartered Institute of Management Accountants) 在沪上隆重举行2011年度大奖颁奖典礼。

　　(2 Dec, 2011) The world’s leading and largest professional body in management accounting- Chartered Institute of Management Accountants held the CIMA 2011 Annual Awards in Shanghai today.

　　被誉为财界奥斯卡的本次颁奖，共分七个类别，分别是CIMA 2011年度管理会计实践奖、CIMA 2011年度财界领袖奖、CIMA 2011年度财务新人奖、CIMA 2011年度最受投资者青睐CFO奖、CIMA 2011年度绿色会计奖、CIMA 2011年度最佳中国合作雇主企业以及CIMA 2011年度优秀中国合作雇主企业。

　　The Awards dubbed as the “Finance Oscars” have seven categories, namely:

　　Best practice of management accounting of the year 2011, Finance leader of the year 2011, The most promising finance talent of the year 2011, the most valued CFO of the year 2011,Best practice of green accounting of the year 2011, CIMA Quality Employer Partner Awards 2011 and CIMA Employer Partner Awards 2011

　　来自海尔、安永、马士基、中国神华、新浪、北汽福田等中外知名企业的财务高管获得殊荣。

　　Executives from Haier, Ernst & Young , Maersk, Shenhua, Sina , Beiqi Foton Motor among others won Awards.

　　CIMA全球执行总裁夏鼎(Mr. Andrew Harding)对获奖企业和个人表示了祝贺，他表示CIMA作为全球最大的管理会计师组织，自进入中国市场以来，一直致力于推动中国企业的治理，推广管理会计最佳实践、提高企业的绩效;鼓励企业践行社会责任。CIMA发起财务界的“奥斯卡”评选—CIMA 年度大奖，旨在：

　　一、 向全社会传达财务对于组织治理与价值创造的重要性;

　　二、 树立优秀财务管理实践与优秀财务人才的标杆;

　　三、 搭建一个优秀财务人才和CFO群体与企业界、投资界交流的平台;

　　Mr. Andrew Harding CIMA Managing Director congratulated the winners and he said:

　　As the world’s leading and largest professional body for management accountants, CIMA has, since it’s entering into China market, been striving to improve the governance of Chinese enterprises, promote the best practices of management accounting and increase the performance of Chinese corporations.

　　CIMA has also initiated CIMA Annual Awards for the following three purposes:

　　I, Convey to the whole society the message that good finance management is important and imperative to good governance and value creation;

　　II, Establish benchmarks of excellent finance management and talents;

　　III, Create a networking platform for CFOs, employers and investors;

　　(上图为CIMA全球执行总裁Mr. Andrew Harding在演讲)

　　Mr. Andrew Harding, Global Managing Director of CIMA delivered a keynote speech with the topic of “The increasing global influence of the finance professional”

　　他还表示成熟有序的社会需要财务全面的力量，财务创造价值是全球会计界的共识，也得到了中国政府和企业界的支持，随着中国经济的快速发展以及越来越多的中国企业跻身世界500强，财务人员在企业以及公共部门中需要发挥更大的作用，管理会计不仅提供及时准确的决策支持信息，还擅长控制风险，提高绩效，并进行项目的监督与管理。

　　He said a mature society needs the full power of finance. The philosophy as well as the tools of management accounting is not only a gene for long term sustainable and successful business, but also a driving force for social progressive renewal. As more and more Chinese companies join Fortune 500, finance people should exert more influence.

　　新浪公司首席财务官余正钧喜获最受投资者青睐CFO奖。

　　(上图从左至右分别为CIMA北亚区总裁李颖女士、新浪公司首席财务官余正钧、软银赛富投资基金 投资合伙人陆豪)

　　Ms. Vicky Li, Regional Director, North Asia, CIMA and Mr. David Lu, Venture Partner, SAIF Advisors Ltd gave the award of the most valued CFO of the year 2011 to Herman Yu (middle), CFO from sina.

　　备受业内外关注的年度绿色会计奖却意外轮空，由于评委们觉得今年的申请者都还没有达到获奖的水准，决定今年将此奖项轮空。

　　A big surprise is that the Best practice of Green Accounting of the year 2011 is vacant, due to that the judges think that no applicant meets the criteria of this Award.

　　评委之一的CIMA北亚区总裁李颖女士表示：我们希望企业高管们能够一起来关注绿色话题，使用管理会计的工具，让企业更好的承担起社会责任，并引领行业。希望明年这个奖项有更多更好的企业实践案例的提交，向世界分享中国经验。

　　Ms. Vicky Li, CIMA North Asia Director, one of the judges said: we hope more executives will have the green issue on their agenda, there are management accounting tools for them to control their CSR in a better way and take the lead in the industry. I hope there will be high quality applications next year and it is a very good chance for Chinese companies to show the world some best practices.

　　以下是获奖名单

　　Below is the awards winners list

　　CIMA 2011年度管理会计实践奖：海尔集团 北汽福田

　　Best practice of management accounting of the year 2011 goes to Haier and Beiqi Foton Motor Co., Ltd.

　　CIMA 2011年度财界领袖奖：中国神华能源股份有限公司 财务总监 张克慧

　　和花旗银行 中国区首席财务官 司马帆

　　Finance leader of the year 2011 goes to Ms. Zhang Kehui Finance Controller from Shenhua and Mr. Francesco Sirna CFO China, CITI Bank

　　CIMA 2011年度财务新人奖：药明康德新药开发有限公司, 财务总监 查胤群 先生

　　和雷盛中国, 亚太区计划及分析经理 邓煜 女士

　　The most promising finance talent of the year 2011 goes to Val, Finance Director from Wuxi AppTec Co Ltd and Shiny, Finance & Analyst Manager from Rexam Plastic Package-Asia Headquarter

　　CIMA 2011年度最受投资者青睐CFO奖：新浪公司首席财务官余正钧

　　The most valued CFO of the year 2011 goes to Herman Yu, CFO from sina.

　　CIMA 2011年度绿色会计奖：空缺

　　The Best practice of Green Accounting of the year 2011: Vacant

　　CIMA 2011年度最佳中国合作雇主企业： 马士基、 安永、 美国天合集团

　　CIMA Quality Employer Partner Awards 2011 go to: Ernst & Young , Maersk and TRW

　　CIMA 2011年度优秀中国合作雇主企业：

　　科锐国际人力资源有限公司

　　速8酒店

　　宝德隆胜章(上海)管理咨询有限公司

　　凯里森中国

　　亚旗技术服务集团有限公司

　　欧莱雅中国 苏州尚美

　　以星综合航运(中国)有限公司

　　花旗银行(中国)有限公司

　　国泰人寿保险有限责任公司

　　百特(中国)投资有限公司

　　安联税务

　　箭牌糖果(中国)有限公司

　　毕马威

　　CIMA Employer Partner Awards 2011 go to Career International, Super8, BroadRoom LSC, Callison, AccuService, Beautycos, Citi Bank China, Cathy Life Insurance, Baxter (China) Investment, Baxter (China) Investment, Shenzhen Anlian Certified Tax, Wrigley Confectionery, KPMG China

　　从左至右：

　　主持人: 《第一财经日报》副总编辑 杨燕青，

　　嘉宾:

　　花旗银行中国区CFO 司马帆，

　　汇丰银行(中国)有限公司 环球银行中国区常务总监 林伟中，

　　CIMA全球执行董事夏鼎,

　　中国神华能源股份有限公司财务总监 张克慧，

　　卡夫食品中国 CFO黄瑞龙

　　From left to right:

　　Moderator: Ms.Yang Yanqing, Deputy Editor-in-Chief China Business News,

　　Panelists:

　　Francesco Sirna, CFO China, CITI Bank,

　　Gordon LAM, Managing Director, Head of Global Banking, China, HSBC Bank (China) Company Limited,

　　Andrew Harding, Global Managing Director, CIMA,

　　Zhang Kehui, Finance Controller, Shenhua Group,

　　NG Swee Leng, CFO, Krafts Foods China

　　(上图从左至右分别是 CIMA全球执行总裁Mr. Andrew Harding，海尔集团财务战略总监刘刚，北汽福田汽车股份有限公司 集团副总裁 巩月琼，中央财经大学会计学院副院长刘俊勇)

　　Best practice of management accounting of the year 2011 goes to Haier and Beiqi Foton Motor Co., Ltd. (2nd from the left, Mr. Liu Gang, Corporate Strategy Director from Haier; 2nd from the right, Mr. Gong Yueqiong, Vice President from Beiqi Foton Motor Co., Ltd.)

　　自进入中国以来，CIMA于每年底举办盛大的“CIMA最佳中国合作雇主企业颁奖典礼暨年度”，旨在表彰当年荣升为CIMA最佳合作雇主的企业。CIMA年度最佳中国合作雇主大奖是CIMA全球总部授予那些在中国境内重视人才培养、财务管理先进、并且具有前瞻性发展战略的合作雇主企业的最高荣誉。往届获得CIMA合作雇主称号的企业还有：联合利华，壳牌，汇丰银行，利乐包装，可口可乐，联想，阿斯利康，飞利浦，埃森哲，李宁，中兴通讯，雷博国际等。

　　The CIMA QUALITY EMPLOYERS PARTNER AWARDS honour those CIMA key employer partners in China who have been instrumental in developing the country’s finance profession and who, through their determination and dedication, deliver results that promote and develop the management accountancy profession. The past CIMA Employer partners includes : Unilever, Shell, HSBC, Coca cola, Lenovo, Lining, ZTE, Accenture, AstraZeneca, Philips, Tetra Pack, Wabco, etc.